El trabajo de un paleógrafo

lunes, 4 de octubre de 2010

La paleografía (del griego clásico palaio, antiguo, y graphía, escritura) es el estudio de la escritura antigua; es la ciencia que tiene que descifrar los escritos de épocas anteriores a la nuestra. Ciencias estrechamente relacionadas con la paleografía, y hasta cierto punto subordinadas a ella, son la epigrafía, la bibliología, la diplomática y la numismática, las cuales no se limitan al estudio de los caracteres gráficos de sus objetos materiales sino que examinan la autenticidad, el estilo, el formulismo y otras particularidades de los documentos sobre los que versan.
Página del manuscrito de la Embajada a Tamorlán
En agosto empecé a realizar la tesina para poder aprobar el máster que estoy cursando sobre Culturas Medievales. Para alguien que viene de historia es algo básico el tener que realizar un trabajo de investigación basándose en fuentes reales. Aún así, es la primera vez que me enfrento a un trabajo de estas características. Hasta ahora había trabajado con fotocopias de documentos, pero ahora me toca ir al archivo y buscarme la vida. Y me gusta. Es impresionante la sensación de estar trabajando con información que alguien escribió hace siglos, siglos y siglos; y poder palpar el documento que un día, hace mucho tiempo, estuvo en manos de otra persona. 
Pues bien, no sabéis la de problemas que estoy teniendo para entender la letra del documento. Uno de los trabajos de los paleógrafos es el de transcribir los documentos pero, es lógico que, si no entiendes la letra no puedes realizar una transcripción adecuada con la información real al 100%.  Yo no soy ninguna paleógrafa (ojalá lo fuese), pero estoy realizando más o menos su trabajo para poder extraer información para mi tesina. Realmente es muy interesante, pero a la vez frustrante cuando ves que de tres líneas has podido captar la mitad.

Aún así, de todo se aprende en esta vida, y yo le tengo muchas ganas a la paleografía y a los documentos que tengo entre manos que, por cierto, son de principios del siglo XV, por si os lo preguntábais.



4 comentarios:

SandS dijo...

Parece interesante tu tesina. Es muy de peli de ficción jaja

raul dijo...

Hola qué tal yo estudié latín y griego en la facultad y aún así es supercomplicado transcribir cualquier texto de la antigüedad es cómo tú dices transportarte 500 o 1000 años atrás es fascinante pero a la vez supercomplicado,si este es el documento te lo puedo mirar y ayudarte abrazos suerte en el master

raul dijo...

Hola qué tal yo estudié latín y griego en la facultad y aún así es supercomplicado transcribir cualquier texto de la antigüedad es cómo tú dices transportarte 500 o 1000 años atrás es fascinante pero a la vez supercomplicado,si este es el documento te lo puedo mirar y ayudarte abrazos suerte en el master

Anónimo dijo...

hola si quieres te ayudo yo hise un trabajo paresido cuando estaba sacando mi master no mentiras chupamelo